The Shattered Team @Vikipresents
Glass Mask
Subtitles for Episode 61 are thanks to the following:
Segments by mizsassy, 4everlasting & BlackAngelsSin
Translations by ppa93, leeevangel
English editing by Lazarini
Subtitles brought to you byThe Shattered Team @Viki
Episode 61
Chairman Seo must be very proud of you.
He worries about me all the time.
I have a lot of experience with life
so, I feel I have an eye for judging people.
Team Leader Seo,
No...
I am very surprised by your work.
How can you do your work so well
You are exaggerating.
From Vice President Kim Ha Joon
and Department Head Kang Seo Yun
I have to learn a lot.
I have many worries.
They have been doing well thus far.
Think positive, President.
There's the saying, "The ground becomes firm after the rain,"
Right?
It should, right?
Seo Jung Ha...
please help my kids in the future.
Yes.
I will learn a lot and
help a lot.
Thank you.
What on earth is the problem?
How could Mother in law do that to me?
How could she leave out Ha Joon and me
and have dinner with Team Leader Seo?
She can do that.
If not for Team Leader Seo today,
a big problem could have occurred to us.
She was grateful for that...
Mom invited her for dinner.
Is this a big deal?
Ha Joon...now,
do you really not know what I am saying now?
I am like this not because
Team Leader Seo and Mother are having dinner together.
That kind of feeling.
You're being a little childish right now.
How could Mom...
Don't you know how your mom's been acting towards me recently at work?
Kang Seo Yun!
Can't you do anything better than this?
To tell you the truth, if I see you these days,
Do you know that?
Kang Seo Yeon!...
What is the problem here that I can hear your voices from outside?
It is nothing.
You are back?
Both of you come here.
You two
are disappointing me these days, aren't you?
I am sorry, Mother in law.
Especially you, Seo Yeon,
Where has your mind been recently
that you made such a mistake?
Mother in law.
Mom, please stop it.
I already explained everything to her.
You, stay still.
Even about that reporter.
What happened while you tried to solve it on your own?
I'm too embarassed to face the company staff.
How could detectives come find you at the company? At the company?
Mother in law, it is correct that I did wrong about it.
I am also a victim.
Even you...if you are going to be like this,
I...
Please stop it!
You should let me breathe.
Because I feel very suffocated,
I think I am going to die.
Ha Joon.
Ha Joon!
That punk.
You came? -What is the matter?
Why are you calling me so late at night?
Just because. To have a drink.
Oh yeah?
Stop drinking.
I am okay.
What's wrong with you?
Hyung.
Say it.
I...
am having a very hard time.
This rascal. How can you have a hard time?
If someone like you is having a hard time in Korea,
how can there be anyone who isn't having a hard time in this world?
The company is doing well.
Sister in law is pretty and kind.
Your mother is capable.
What is there for you to be having a hard time?
You punk... While I've been away
you've become quite the baby.
Because of that,
I am having a hard time.
I'm afraid of
ruining the company Mom and Dad built.
I am having a hard time thinking that.
From the pretty and kind wife,
that I will hear I suck...
I am scared.
I think I am going crazy.
Hyung,
instead...
If I hadn't abandoned Yi Kyung,
Hyung,
when I see Jeong Ah who resembles Yi Kyung,
my heart...
Kim Ha Joon!
I am sorry, Hyung.
I think I am drunk.
Hyung,
what should I do?
I...
envy you, Hyung.
What do you envy me about?
Hyung, you...
are capable and smart...
Unlike me, there is no mother who will protect you from the side,
you don't have a wife who always stays next to you and look at you only.
Hyung,
Before or now...
I feel comfortable as long as I see you.
Always at my side,
as someone I can always rely on,
like a strong tree.
I like it very much.
are you confessing love?
This rascal.
Is that so?
Since we've already come this far,
let's drink and die.
Subtitles brought to you by the Shattered Team @Viki
Get back to your senses, Kim Ha Joon. You have to go home.
I don't want to go home. Let's go for a second round.
What second round?
You are very drunk. I will take you home.
I told you I don't want to go home today.
I really hate going home.
First, let's get him in the car.
Yes, Lawyer Kim.
I told you I am not going.
The number you dialed can't be connected.
Seo Jung Ha...
Since you appeared in front of my eyes,
I am going crazy because I think about the dead Yi Kyung.
If you get in my way,
I won't leave you alone.
Let go.
Here, put him down here.
Thank you.
Please rest.
Yes, Lawyer Kim.
What happened?
He is very drunk so...
Then you have to take him home.
He has some problems at home.
Because he said he wouldn't go home even if he dies.
I brought him here without having a choice.
You are okay, right?
I am okay.
Where is Jini?
While waiting for you, she fell asleep a little while ago.
I told you I hate going home.
Hey Ha Joon.
Kim Ha Joon!
Ha Joon isn't coming out?
He didn't come back home yesterday.
He slept outside?
He's never done that before...
Ha Joon got so much stress so...
you, mind him. (take care of him).
Who else does Ha Joon have besides you?
Yes Mother.
Mother in law, you aren't going to have breakfast?
I don't have an appetite.
I wil go to work first so
eat breakfast and take your time coming to work.
You woke up?
Why am I in your room, Hyung?
Why? You said you loved me yesterday.
Hyung, stop kidding around.
Don't you remember that you were drunk last night and told me that you wouldn't go home?
Why?
Are you scared that you will get scolded by Sister in law because you spent a night out?
Then.. by chance... also Jung Ha...?
Jung Ha?
Jung Ha also saw everything.
Your drunken state.
Yeah.
You are awake already, Vice President?
Jung Ha.
I should have made you hangover soup...
We eat simple breakfast here so...
I made some honey tea.
Please have some.
I'm sorry. I've imposed on you.
It is okay.
Why are you dragging me into this?
Then take your time eating.
Hyung!
You should have just taken me home.
Look at this...
Hey I let you sleep and
even gave you breakfast. What are you saying?
Eat quickly. You have to get ready for work.
I have a new shirt you can wear.
I bothered you very much yesterday.
It is okay. Don't mind about it.
Ha Joon!
Hello, Department Head.
How come you two come to work together?
We met in the front.
Is that so?
Then I will leave.
Why?
Where did you go yesterday?
I drank with Sun Jae.
But why didn't you come home?
I was so drunk I passed out.
Where did you sleep?
Sun Jae Hyung found me a hotel and slept there.
Okay?
Why is someone who slept outside angry?
President told you to come with Department Head.
Okay.
What are you doing? Mom is calling us.
Oh you guys are here?
Sit down.
What is the matter? How come you even called Team Leader Seo?
Team Leader Seo and Vice President...
President!
I am okay.
This time, Team Leader Seo and Vice President
will go on a business trip.
Team Leader Seo.
Please help Vice President well.
Since we have fallen behind Ariel, we'll need to hurry.
Yes, President.
Let's not mind about her and
let's work.
Yes, Team Leader.
what is the reason?
Senior!
To you,
My daughter...
Oh you are talking about that.
Please do me a favor.
What do you mean by favor?
Please don't worry.
You can buy me a drink later.
Okay.
Yes, come in.
Hoeny.
What brings you here, Honey?
Sit down.
You know very well that it's a busy time for me now.
Even then.
Is this your first time coming in to this room?
Yes.
It is nice.
If you become Commisioner General, your office will be nicer than this one, right?
Aigo, seriously!
I brought you some clothes.
This brings me good memories of being a detective.
If I were to be born again, I can get married to you, but
I hated it when you were a detective.
It will be okay if I don't become a detective.
You didn't eat, right?
I'm sure you bought something to eat.
It should still be warm.
Eat.
I only have you, Honey.
It looks delicious.
Thank you.
Hyung.
Geez, let me eat some food.
Oh, Sister in law is here.
You have been well, right?
Yes.
What is the matter?
There is a big problem.
Why?
What?
Oh...then I will just leave.
Oh, okay.
Bye.
While he was driving early in the morning, he crashed into a truck.
Is there anything strange (suspicious)?
In any case,
do you think Kim Do Shik suspected something and caused this?
Huh?
This is just a traffic accident.
If you find anything particular after investigating the accident,
then, you should look into it.
Yes.
We had barely just caught Kim Do Shik.
I know huh?
There will be an opportunity again.
Continue with your meal.
Okay. I will leave.
Kim Do Shik.
Are you going home now?
I need to go home and pack.
Okay.
I will also go home and pack and then go to your house, Team Leader Seo.
Will you do that?
We can go with my car.
Yes, Vice President.
What is the matter?
I need to go home and pack.
Just because...
But you must sleep over?
Why are you like this when you know?
Just because.
Then I will go home and wait for you.
I will go to your house to pick you up, Team Leader Seo.
You will go to Team Leader Seo's house to pick her up?
Yeah.
We are going by my car.
How can Vice President drive Team Leader?
I will leave.
See you when I come back tomorrow.
What brought you here at this time?
I have an urgent business trip.
Mom, where are you going?
What should I do, Jini?
I need to go on a business trip. I will come back tomorrow.
It is okay. I can play with Uncle Sun Jae.
My Jini is a grown up now.
Yeah.
Please take a good care of Jini.
Okay. Don't worry.
I think it is Vice President Kim Ha Joon.
Ha Joon?
Yeah. Because we are going on a business trip together.
I'll be back.
Okay. Bye.
Uncle!
Yeah, Jini.
Okay.
Well, the amount we can produce is limited.
Ariel has also been asking me today.
I am between a rock and a hard place.
We'll make good adjustments to the per unit value.
Unit value.. Ariel also said they would.
I am a bit late, huh?
Not at all.
President, you have to give it to us first.
It's difficult for me to decide which one.
Then,
Should I help you make your decision a little easier?
When the material you made hits the market,
which company will have more sales?
And...
which company's design will be more suitable?
You have an ability to make people surprised, Jung Ha.
I do?
I get surprised all the time.
Is that so?
I also envy you.
What do you mean, envy?
I am more envious of you, Vice President.
Vice President, you...
have everything.
Good company..
Good parents...
Good home.
Does it seem that way?
But...
what I really wanted...
wasn't this.
Hey, do you want to come to our house?
Even though we don't have much food, do you want to live with us?
Okay.
There was a person who I loved a lot and
wanted very much.
She and Jung Ha look very much alike.
When we were rejected and,
when the world abandoned her..
there was nothing I could do
except to avoid her like a coward.
When she lifted her hands to ask me for help,
I couldn't hold her hand.
Perhaps,
if she could see me now,
She'd scoff at me.
In order to continue your miserable life like this..
So selfishly did you give up on yourself?
You can take your courage,
and show her how good you are.
Even if I want to show her,
she is no longer in this world.
Before I can even beg forgiveness,
she died.
Because of her, who looked like you.
When I saw you for the first time.
Maybe she came back to life.
As I was thinking that,
I prayed at times.
Hearing these words,
Not being her..
I feel sorry.
I suck, huh?
Saying these things now,
even if she comes back alive,
or forgive me.
Please stop drinking.
Tonight..
I want to be intoxicated.
Are you alright?
Yi Kyung...
I'm sorry...
Yi Kyung
Don't go!
Don't go...
Yi Kyung...
I'm sorry... don't go...
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki
[Preview]